Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als zij bij de schare gekomen waren, kwam tot Hem een mens, vallende voor Hem op de knieen, en zeggende: |
| Steph | και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτω |
| Trans. | kai elthontōn autōn pros ton ochlon prosēlthen autō anthrōpos gonypetōn autō |
| Alex | και ελθοντων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτον |
| ASV | And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, saying, |
| BE | And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying, |
| Byz | και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτον |
| Darby | And when they came to the crowd, a man came to him, falling on his knees before him, and saying, |
| ELB05 | Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie |
| LSG | Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit: |
| Pesh | ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܘܬ ܟܢܫܐ ܩܪܒ ܠܗ ܓܒܪܐ ܘܒܪܟ ܥܠ ܒܘܪܟܘܗܝ ܀ |
| Sch | Und als sie zum Volke kamen, trat ein Mensch zu ihm, fiel vor ihm auf die Knie |
| Scriv | και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτω |
| Web | And when they had come to the multitude, there came to him a certain man kneeling down to him, and saying, |
| Weym | When they had returned to the people, there came to Him a man who fell on his knees before Him and besought Him. |
